close
標題:
此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知
問what's going on 用法(有情境)
發問:
情境： 請問如果有一對情人，男友一早對女友死心，但女方很喜歡男生，也清楚知道男生會同佢講分手，某日，女仔feel到個男仔將會講分手，個女仔心想：我到底做緊d咩？我唔係一早估到佢同我會講分手架咩？ 情境入面既「我到底做緊d野」個英文可唔可以用 "what's going on＂黎表示？定係有其他譯法更好？ thanks :)
最佳解答:
what's going on 多數係指「身邊周圍發生嘅事」，而唔係講緊「自身嘅情況」 個人認為，what the hell I'm doing? （語氣強烈、豪爽啲）或者 why on earth I'm doing this? （可不要 on earth，加了語氣強烈一些）會比較切合語境，因為似乎女生理性上對自己嘅感覺／感性不可理解。 (以上譯得比較口語化，因為感覺似乎你想寫對白。)
其他解答:
文章標籤
全站熱搜
留言列表
