close
標題:

暮光之城 第二集

發問:

中文版新月第443頁艾德華說「恩，我們有很多時間能好好計畫。時間對他們的意義，和對妳我不同。他們的一年，就像我們的一天。我不會驚訝，等妳三十歲時才又和他們相遇。」 請問這句有翻譯錯嗎？他們的一年就像我們的一天好奇怪，是不是要改成他們的一天就像我們的一年？ 請詳細一點 這句我想了好多遍 謝謝:)

最佳解答:

吸血鬼是不會死的 他們有永遠永遠到永遠的時間可以活著 人類一年的時間對於吸血鬼來說是很短暫的 所以對於吸血鬼來說人類的一年跟他們的一天沒兩樣 他想表達的就是這樣的意思=) 可以在問喔~

其他解答:

 

此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知

CF546184A985CA23
arrow
arrow
    文章標籤
    吸血鬼 意思 時間 中文版 艾德華
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 elahism 的頭像
    elahism

    elahism的部落格

    elahism 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄