急件...麻煩管理及英文兩方面很強的人幫忙翻譯!!part9－elahism的部落格

標題:

急件...麻煩管理及英文兩方面很強的人幫忙翻譯!!part9

發問:

From city managers to federal department heads, practitioners also have a personal life, family life, professional life, and existence in the world outside but tangential to their professional world (such as professional societies and organizations), all of which operate within a broad context (Milakovich and... 顯示更多 From city managers to federal department heads, practitioners also have a personal life, family life, professional life, and existence in the world outside but tangential to their professional world (such as professional societies and organizations), all of which operate within a broad context (Milakovich and Gordon 2004, 487). Yet, other than anecdotal evidence about vignettes, such as describing the “Daily Life of a City Manager,” scholarly emphasis on the personal and family life activities of civil servants as they relate to their own work and the larger world around them, including religion and spirituality, is nonexistent (Stillman 1998). When the topic of “personal skills in public management” is addressed, it is nominal and directly focused on items that include “management of stress and time, creativity and issues of power and leadership” (Denhardt and Grubbs 2003, 366). 這是某期P.A.R公共管理類雜誌某篇的內容請高手幫忙翻譯... PS.不要線上翻譯的答案...

最佳解答:

從市政官員到政府部門首長，都一樣擁有個人生活、家庭生活、專業生活，以及與他們專業世界有相交的外在生活(專業社團或組織)，這些都在一種廣泛的連結下運作(Milakovich and Gordon 2004, 487)。然而，除了趣聞表現了部分插曲，像是"市政官員的一天"這樣以學術角度描述出公務員的個人與家庭生活活動，能夠看出他們的工作與周圍大世界的關聯之外，宗教與精神生活是不存在的 (Stillman 1998)。當下了"個人能力在公共管理"這樣的標題時，通常而直接地會將焦點放在"對於時間及壓力的管理、創造力、與能力及領導力上的問題"。